1
00:00:07,600 --> 00:00:18,374
Η Paramount Pictures ευχαριστεί την οικογένεια του Micah Sloat,
Η Katie Featherston και το αστυνομικό τμήμα του Σαν Ντιέγκο
2
00:00:35,785 --> 00:00:37,013
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
3
00:00:40,289 --> 00:00:45,897
-- Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια --
18 Σεπτεμβρίου 2006
4
00:00:46,596 --> 00:00:50,088
- Τι είναι αυτό;
- Γεια σου αγάπη μου.
5
00:00:50,233 --> 00:00:51,564
Ο.
6
00:00:52,869 --> 00:00:55,235
- Αυτό νομίζω;
- Ναι.
7
00:00:55,371 --> 00:00:58,000
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά όπως και να έχει, αυτή η κάμερα είναι καλή.
8
00:00:58,000 --> 00:01:02,435
Νομίζω ότι είναι μια πολύ μεγάλη κάμερα.
Τι συμβαίνει με την κάμερα χειρός;
9
00:01:02,578 --> 00:01:04,341
Είναι πιο εύκολο να κινηθείς
και πολλές λειτουργίες.
10
00:01:04,480 --> 00:01:07,449
Θα παρκάρετε το όχημά σας ή
είσαι ακόμα εκεί και με κοιτάς;
11
00:01:07,784 --> 00:01:10,981
Αυτό το σπίτι είναι μεγάλο και
φοβερό.
12
00:01:11,120 --> 00:01:13,884
Το φως της κάμερας είναι πολύ φωτεινό.
13
00:01:14,023 --> 00:01:16,300
- Παρακαλώ, φιλήστε την κάμερα.
- Δεν θα φιλήσω την κάμερα.
14
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
- Έλα.
- Πόσο κοστίζει;
15
00:01:18,300 --> 00:01:19,600
- Τι;
- Πόσο κοστίζει...
16
00:01:19,600 --> 00:01:21,656
Θα σε φιλούσα, αλλά δεν θα το κάνω
θα φιλήσει την κάμερα.
17
00:01:23,066 --> 00:01:24,624
Γύρισε αυτό το πράγμα...
18
00:01:27,103 --> 00:01:29,867
-Τι κάνεις;
- Ναι, κοίτα.
19
00:01:30,807 --> 00:01:32,069
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;
20
00:01:32,208 --> 00:01:34,438
Θα έχουμε αυτόν τον χρόνο
πολύ ενδιαφέρον για...
21
00:01:34,577 --> 00:01:38,638
Καταγραφή παραφυσικών φαινομένων
ό,τι και να γίνει ή όχι.
22
00:01:38,781 --> 00:01:41,409
Σοβαρά, ποιο είναι το τίμημα
το αγόρασες;
23
00:01:41,551 --> 00:01:44,281
Περίπου το μισό εισόδημα
αυτό που πήρα σήμερα.
24
00:01:46,689 --> 00:01:49,180
Το καλό είναι ότι είσαι όμορφος.
Θέλετε να φάμε δείπνο;
25
00:01:49,325 --> 00:01:53,125
- Συνέχισε να ανεβαίνεις τις σκάλες.
- Ω Κύριε.
26
00:01:55,131 --> 00:01:57,122
- Εντάξει, θα φτιάξω δείπνο.
- Αυτό είναι καλό.
27
00:01:57,366 --> 00:02:00,494
Όχι. Απλώς θα κάνουμε ταινία
ότι και να μας συμβεί...
28
00:02:00,636 --> 00:02:04,094
Τότε όταν συνέβη κάτι περίεργο
συνέβη...
29
00:02:04,240 --> 00:02:08,904
Θα είμαστε στην τέλεια θέση
να το καταγράψω για τους επόμενους.
30
00:02:09,045 --> 00:02:12,242
Έτσι μπορούμε πάντα
το θυμάσαι;
31
00:02:12,381 --> 00:02:14,849
Ας ελπίσουμε ότι έτσι είμαστε
καταγράψτε το με κάμερα...
32
00:02:14,984 --> 00:02:17,452
- Μπορούμε να μάθουμε τι συνέβη.
- Εντάξει.
33
00:02:17,587 --> 00:02:21,421
Όταν ξέρουμε τι έγινε,
μπορούμε να αντιδράσουμε κατάλληλα.
34
00:02:22,758 --> 00:02:26,592
- Και...
-Πάρε το από εκεί.
35
00:02:27,630 --> 00:02:31,396
Να είστε προσεκτικοί.
Αν κάποιος από τους γείτονές μας...
36
00:02:31,534 --> 00:02:33,399
Ή αυτά τα παιδιά
εμμονή μαζί σου...
37
00:02:33,536 --> 00:02:36,130
Και προσπαθήστε να ρίξετε μια ματιά
παράθυρο το βράδυ...
38
00:02:36,272 --> 00:02:38,069
Η κάμερα θα
καταγράψτε τα.
39
00:02:38,207 --> 00:02:42,007
Εκτός από το παιδί που με ακολούθησε
από τότε που ήμουν 8 χρονών.
40
00:02:42,145 --> 00:02:44,306
- Τόσο τρομακτικό.
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το πρόβλημα.
41
00:02:44,447 --> 00:02:45,436
μου είπες.
42
00:02:45,848 --> 00:02:49,079
- Καταλαβαίνω ότι εσύ...
-Είσαι καλά;
43
00:02:49,685 --> 00:02:51,448
Λειτουργείς;
44
00:02:52,388 --> 00:02:55,050
-Μίλησες με...
- Είσαι χαρούμενος;
45
00:02:55,191 --> 00:02:57,091
Έχετε αρκετή μπαταρία;
46
00:02:57,226 --> 00:03:00,286
Πρέπει να με ερωτευτείς,
όχι με μηχανή.
47
00:03:00,763 --> 00:03:02,993
Θα κοιμηθούμε με
αυτή η κάμερα.
48
00:03:03,132 --> 00:03:05,157
-Τι θα κάνουμε;
- Βάλτο στην κρεβατοκάμαρα.
49
00:03:05,301 --> 00:03:06,666
Όλη τη νύχτα;
50
00:03:07,970 --> 00:03:09,528
Είσαι όμορφος.
51
00:03:09,972 --> 00:03:11,269
Ναί.
52
00:03:12,408 --> 00:03:14,876
Το πρόσωπό σου κοκκίνισε από αμηχανία.
Κοιτάζεις μακριά.
53
00:03:21,384 --> 00:03:22,715
Ώρα δείπνου.
54
00:03:24,921 --> 00:03:29,255
- Δοκιμή ήχου.
- Αυτό είναι το τελευταίο τεστ, σωστά;
55
00:03:29,392 --> 00:03:31,587
Ναί.
Μπορείς απλά να μιλήσεις;
56
00:03:31,727 --> 00:03:35,595
Γεια σου Micah. Είσαι φίλη
το καλυτερο σε ολο τον κοσμο...
57
00:03:35,731 --> 00:03:37,926
Εκτός από τα περίεργα ενδιαφέροντά σου...
58
00:03:38,067 --> 00:03:41,036
- Με ηλεκτρονικά αντικείμενα.
- Καίτη, πες κάτι.
59
00:03:41,170 --> 00:03:44,298
-Τι θέλεις να πω;
- Κάτι που δεν είναι θορυβώδες.
60
00:03:44,440 --> 00:03:45,998
Τι θες να πω;
61
00:03:46,142 --> 00:03:48,007
- ψιθύρισε.
- Ψιθυρίζω.
62
00:03:48,144 --> 00:03:50,271
- Με ακούς;
- Ψίθυρος.
63
00:03:50,413 --> 00:03:52,472
- Ψιθυρίζω.
- Δεν ψιθυρίζεις.
64
00:03:52,615 --> 00:03:54,480
ψιθυρίζω τώρα.
65
00:03:54,617 --> 00:03:56,642
Ήταν ένας ψίθυρος και υποθέτω
καταγράφηκε στην κάμερα.
66
00:03:56,786 --> 00:04:00,051
Εντάξει, αγάπη μου, αυτό το μικρόφωνο
η τιμή είναι ακριβή.
67
00:04:00,189 --> 00:04:02,089
Εντάξει, ας αρχίσουμε να λειτουργούμε.
Μέλι.
68
00:04:03,125 --> 00:04:04,285
Ωραιότατος!
69
00:04:05,494 --> 00:04:10,158
Ξέρεις κανένα κόλπο
για να συμβεί αυτό;
70
00:04:10,299 --> 00:04:14,065
Δεν θέλω να κάνω...
Αυτοί, αυτός, οτιδήποτε...
71
00:04:14,203 --> 00:04:15,864
Δεν θέλω καθόλου
συνέβη.
72
00:04:16,005 --> 00:04:18,565
Οπότε δεν θέλω
αναγκάζοντάς το να συμβεί.
73
00:04:19,775 --> 00:04:22,835
Αν η κάμερα πιάσει κάτι,
ωραίο, αλλά δεν θα μου άρεσε...
74
00:04:22,979 --> 00:04:25,777
ΟΚ. Απλώς λέω γιατί ξέρεις,
καταγράψτε το με κάμερα...
75
00:04:25,915 --> 00:04:29,078
Θα ήταν υπέροχο για
διάφοροι λόγοι, αγάπη μου.
76
00:04:29,218 --> 00:04:30,412
- Αυτό θα...
- Το ξέρω.
77
00:04:30,553 --> 00:04:33,317
- Αποδείξτε τη δήλωσή σας.
- Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
78
00:04:33,456 --> 00:04:34,980
Ναι φυσικά.
79
00:04:41,264 --> 00:04:42,253
Γεια σου.
80
00:04:52,275 --> 00:04:53,674
Τι ήχος είναι αυτός;
81
00:04:55,845 --> 00:04:57,107
Ας ερευνήσουμε.
82
00:04:57,580 --> 00:04:59,548
Ακούμε φωνές
που είναι περίεργο.
83
00:05:08,624 --> 00:05:10,023
Το άκουσες αυτό;
84
00:05:16,032 --> 00:05:17,590
Τι είναι ο ήχος του ψυγείου;
85
00:05:20,069 --> 00:05:21,627
Ο ήχος του παγομηχανή.
86
00:05:23,272 --> 00:05:24,796
Ατυχος.
87
00:05:25,808 --> 00:05:28,208
Απλώς θα ακουστεί
αν κοιμηθούμε εδώ.
88
00:05:28,711 --> 00:05:30,076
θα το πάρω
αυτή τη στιγμή...
89
00:05:30,212 --> 00:05:33,204
Να περιγράψω την ομορφιά
αυτό το υπέροχο μουσικό όργανο.
90
00:05:34,250 --> 00:05:36,377
Είμαι σοβαρός.
Αυτή είναι απλώς η κιθάρα μου.
91
00:05:37,553 --> 00:05:38,713
Είσαι τόσο όμορφος.
92
00:05:42,091 --> 00:05:45,026
- Τι είναι αυτό;
- Μου αρέσουν τα πόδια σου. Λάγνος.
93
00:05:45,161 --> 00:05:47,095
Πρέπει να το ξαναβάψω
τα νύχια των ποδιών μου.
94
00:05:47,229 --> 00:05:49,026
Δεν θα έπρεπε
κινηματογραφώντας τα πόδια μου.
95
00:05:49,165 --> 00:05:51,827
Σέξι πόδια. Μπορώ να το πάρω
λίγη ερωτική χορευτική δράση;
96
00:05:53,069 --> 00:05:55,299
Παρακαλώ;
Μόλις το μισό.
97
00:05:55,438 --> 00:05:57,599
Μόνο σουτιέν και σορτς.
98
00:05:57,740 --> 00:06:01,403
- Δεν θέλω.
- Καλά. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
99
00:06:01,544 --> 00:06:02,533
Όχι.
100
00:06:02,678 --> 00:06:04,168
ανοησίες.
101
00:06:06,449 --> 00:06:09,316
Ναι, Αφροδίτη.
Επιστρέψτε με αυτή τη στάση της Αφροδίτης.
102
00:06:09,452 --> 00:06:12,182
Δεν θέλω. Πού λοιπόν
να βάλουμε την κάμερα;
103
00:06:12,955 --> 00:06:15,219
Υπάρχει ένα μπάνιο και
διάδρομο.
104
00:06:15,358 --> 00:06:18,850
Νομίζω ότι η κάμερα είναι στραμμένη στο διάδρομο,
εκεί ακούμε τα βήματά του.
105
00:06:18,994 --> 00:06:20,256
Είναι λίγο σκοτάδι.
106
00:06:22,131 --> 00:06:23,189
Δεν με βλέπεις εδώ;
107
00:06:23,332 --> 00:06:27,166
- Καθόλου.
- Αν το ενεργοποιήσω;
108
00:06:28,337 --> 00:06:29,736
Ναι, αυτό είναι καλό.
109
00:06:29,872 --> 00:06:33,069
- Είναι καλό; Χρειάζεστε περισσότερο φως;
- Όχι, νομίζω ότι είναι καλό.
110
00:06:33,209 --> 00:06:35,268
- Εντάξει.
- Ελέγξτε το μόνοι σας.
111
00:06:38,881 --> 00:06:41,179
Τι γίνεται αν το βάλεις
είναι η κάμερα εδώ;
112
00:06:44,120 --> 00:06:46,782
- Μπορούμε να πάρουμε...
- Αυτό είναι παλιό, σωστά;
113
00:06:46,922 --> 00:06:49,015
Να είστε προσεκτικοί. Θα
καταγράψτε τον τόπο κολύμβησης.
114
00:06:49,158 --> 00:06:50,921
Μπορούμε να το πάρουμε
εξωσχολική αξία με αυτό.
115
00:06:51,060 --> 00:06:52,425
Το έχω ξαναπεί.
116
00:06:52,561 --> 00:06:55,758
- Θα μπορούσαμε... Αλλά δεν το κάναμε.
- Εντάξει.
117
00:06:55,898 --> 00:06:57,365
Καλή επιχείρηση.
118
00:06:57,500 --> 00:07:00,298
Ήθελα να σου πω ότι εγώ
έκλαιγε μέσα.
119
00:07:01,670 --> 00:07:03,968
Θα αφήσω την κάμερα κάτω
είναι πίσω.
120
00:07:04,106 --> 00:07:07,974
Εντάξει, τώρα συνδέστε το FireWire.
Δραστηριοποιώ.
121
00:07:10,946 --> 00:07:13,915
- Λειτουργεί;
- Ναι ή όχι;
122
00:07:15,151 --> 00:07:16,709
Ναι, νομίζω ότι λειτουργεί.
123
00:07:20,022 --> 00:07:21,956
Ω Κύριε.
124
00:07:30,433 --> 00:07:33,425
Πώς είμαι
μπορείς να κοιμηθείς με αυτό;
125
00:07:34,637 --> 00:07:36,195
Θα είναι καλά.
126
00:07:38,324 --> 00:07:44,377
-- 1η νύχτα --
18 Σεπτεμβρίου 2006
127
00:07:54,990 --> 00:07:56,753
Με κοιτούσε.
128
00:08:30,526 --> 00:08:33,393
Έτσι μοιάζει η Κέιτι
το πρωί.
129
00:08:35,831 --> 00:08:37,423
Είναι τόσο όμορφη.
130
00:08:39,201 --> 00:08:43,433
- Τι θέλεις για πρωινό;
- Οτιδήποτε. Τι στο διάολο...
131
00:08:43,572 --> 00:08:46,666
Το "οτιδήποτε" δεν είναι η απάντηση.
Τι θα λέγατε για τα χτυπημένα αυγά;
132
00:08:46,809 --> 00:08:50,074
- Ακούγεται πολύ νόστιμο.
- Αλήθεια; Καλός.
133
00:08:52,081 --> 00:08:54,675
- Αγάπη μου;
- Τι;
134
00:08:54,817 --> 00:08:57,581
Μου πέταξες τα κλειδιά;
στο πάτωμα;
135
00:08:58,487 --> 00:08:59,476
Περιμένετε.
136
00:08:59,622 --> 00:09:01,453
Τα κλειδιά μου ήταν ξαπλωμένα στο πάτωμα.
137
00:09:01,590 --> 00:09:03,615
Κοίτα πού βρίσκομαι
βρείτε το κλειδί.
138
00:09:05,728 --> 00:09:08,322
- Πού το άφησες;
- Στο τραπέζι της κουζίνας.
139
00:09:08,464 --> 00:09:10,125
Είσαι σίγουρος;
140
00:09:10,266 --> 00:09:13,201
Ναί. Πάντα το αφήνω
στο ίδιο μέρος, κοντά στο πορτοφόλι σας.
141
00:09:13,969 --> 00:09:17,063
Προφανώς αυτό είναι απόδειξη
αδιαμφισβήτητη...
142
00:09:17,206 --> 00:09:21,199
Αν οι κακές δυνάμεις προέρχονται από τον τάφο
για να μετακινήσετε το κλειδί σας.
143
00:09:21,343 --> 00:09:23,072
Φτιάξε το πρωινό σου.
144
00:09:26,515 --> 00:09:29,211
Πρέπει να ήταν 3 ίντσες σε κλίμακα
στον χάρτη.
145
00:09:29,385 --> 00:09:32,821
-Τι κάνεις εκεί;
- Σε κινηματογραφώ.
146
00:09:32,955 --> 00:09:33,944
- Είναι αλήθεια;
- Σωστό.
147
00:09:40,029 --> 00:09:43,965
Πολύ ώριμο.
Νομίζω ότι είναι...
148
00:09:44,099 --> 00:09:45,293
Έπιασα ένα μεγάλο!
149
00:09:46,435 --> 00:09:49,768
Νομίζω ότι αυτό μου αρέσει σε σένα
είναι η ωριμότητά σου.
150
00:09:51,473 --> 00:09:54,203
Μεγάλη μέρα.
Ο μάντης, έρχεται.
151
00:09:54,343 --> 00:09:56,277
Θα έπρεπε να είναι εδώ
σύντομα.
152
00:09:56,412 --> 00:09:59,176
Θα πάμε να βρούμε τον Μίκα
και μάθετε πώς νιώθει για αυτό.
153
00:09:59,315 --> 00:10:00,942
Η εικασία μου;
Πολύ χαρούμενος.
154
00:10:01,083 --> 00:10:06,680
Εντάξει, πες μου πόσο χαρούμενος είσαι
συναντήστε τον ονειροπόλο μας.
155
00:10:06,822 --> 00:10:11,486
- Σύντομα.
- Ο γιατρός θα είναι εδώ; Μεγάλος.
156
00:10:11,627 --> 00:10:14,460
Τόσο χαρούμενος που...
δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
157
00:10:14,597 --> 00:10:17,566
Δεν μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας;
Διέξοδος. Μην είστε ντροπαλοί.
158
00:10:17,700 --> 00:10:23,605
Νομίζω ότι κάτι έχω
που είναι αρκετά κατάλληλο για το μέντιουμ σας.
159
00:10:23,739 --> 00:10:26,731
- Τι;
- Το βρήκα τυχαία.
160
00:10:26,875 --> 00:10:28,172
Δείξε μου.
161
00:10:28,310 --> 00:10:31,541
Ίσως το παίξω όταν έρθει.
Θα το κάνει να νιώσει σαν στο σπίτι του.
162
00:10:36,785 --> 00:10:39,253
Πραγματικά όχι
πάρτε το στα σοβαρά, σωστά;
163
00:10:40,522 --> 00:10:43,548
Δεν τον κάνεις να νιώθει σαν στο σπίτι του
και να τον καλωσορίσω στον κύκλο του;
164
00:10:43,692 --> 00:10:44,886
Δηλαδή με αυτό...
165
00:10:45,027 --> 00:10:49,361
Αυτό θα το κάνει να νιώσει σαν στο σπίτι του.
Αυτό θα τον κάνει να φύγει.
166
00:10:49,498 --> 00:10:51,625
Δεν θα σε προσβάλουμε,
όχι εγώ. Εσείς.
167
00:10:51,767 --> 00:10:54,930
Μην χαμογελάς όπως εσύ
τόσο χαρούμενος μαζί σου.
168
00:10:55,070 --> 00:10:57,300
Πώς
χωρίς μουσική;
169
00:10:57,940 --> 00:10:58,929
Αυτό είναι καλό.
170
00:10:59,074 --> 00:11:01,975
Τι θα μου δώσει αυτός ο μάντης
καμιά συμβουλή όσο είναι εδώ;
171
00:11:02,511 --> 00:11:04,809
Δεν θα στοιχημάτιζα
πάρτε το.
172
00:11:04,947 --> 00:11:08,474
- Ίσως αν φερθείς καλά.
- Γνώμες για το πώς να τραβήξετε φωτογραφίες;
173
00:11:08,617 --> 00:11:09,948
τελείωσα μαζί σου.
174
00:11:10,085 --> 00:11:13,020
Άρα νομίζεις ότι είσαι μάντης
θα είναι πάντα στην ώρα τους.
175
00:11:14,356 --> 00:11:17,792
Σαν να μπορούσε να το προβλέψει
θα μποτιλιαστεί η κυκλοφορία;
176
00:11:17,926 --> 00:11:19,257
Είσαι πραγματικά έξυπνος.
177
00:11:20,262 --> 00:11:21,456
Περίμενε,
Επιτρέψτε μου να ανοίξω τη μουσική.
178
00:11:21,597 --> 00:11:24,395
Ούτε να σκέφτεσαι
για να το ενεργοποιήσετε.
179
00:11:26,368 --> 00:11:28,495
- Γεια. Δρ Φρέντριχς;
- Ναι. Ο.
180
00:11:28,637 --> 00:11:30,696
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εγώ. Έλα μέσα.
181
00:11:30,839 --> 00:11:32,329
- Αυτός είναι ο Μίκας.
- Γεια. Ο Μίχας.
182
00:11:32,474 --> 00:11:33,668
Συγγνώμη για την κάμερα.
183
00:11:33,809 --> 00:11:36,175
Έτσι μπορείτε να δείτε
τέτοιο πράγμα;
184
00:11:36,311 --> 00:11:39,439
- Σας αρέσει να γνωρίζετε ότι η κυκλοφορία θα είναι μποτιλιαρισμένη;
- Σταμάτα.
185
00:11:39,581 --> 00:11:42,812
Συνήθως εξαρτάται από 7 ημέρες
μια εβδομάδα ή 24 ώρες την ημέρα.
186
00:11:42,951 --> 00:11:44,213
- Ξέρεις.
- Όπως και εμείς οι υπόλοιποι.
187
00:11:44,353 --> 00:11:47,254
Ποτέ δεν διστάζω όταν κάποιος λέει,
«Θα πας στο Σαν Ντιέγκο»;
188
00:11:47,389 --> 00:11:48,913
Είμαι πάντα έτοιμος να το κάνω.
189
00:11:49,058 --> 00:11:52,721
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις εδώ σήμερα.
Το εκτιμούμε πολύ.
190
00:11:52,861 --> 00:11:54,886
Θέλω να αφιερώσω χρόνο σε
να σε γνωρίσω...
191
00:11:55,030 --> 00:11:58,158
Λάβετε περισσότερες πληροφορίες
από αυτό που συζητήθηκε στο τηλέφωνο.
192
00:11:58,300 --> 00:12:00,495
Γνωρίζοντας εσάς τους δύο,
πώς είναι η ζωή σου...
193
00:12:00,636 --> 00:12:02,570
Πώς είναι η σχέση σας...
194
00:12:02,705 --> 00:12:04,138
Η σχέση μας είναι καλή.
195
00:12:04,273 --> 00:12:07,299
- Είναι αλήθεια; Ένα καλό βήμα.
- Απλά φτάστε στην ουσία.
196
00:12:07,443 --> 00:12:09,001
Πόσο έχει πάει;
πόσο καιρό είστε μαζί;
197
00:12:09,144 --> 00:12:10,509
- 3 χρόνια.
- 3 χρόνια;
198
00:12:10,646 --> 00:12:13,137
Σκοπεύουμε να αρραβωνιαστούμε
αφού αποφοίτησε.
199
00:12:14,216 --> 00:12:17,014
- Η δουλειά σου; Η δουλειά σου;
- Είμαι φοιτητής.
200
00:12:17,152 --> 00:12:20,178
Η κύρια μου είναι τα αγγλικά,
Ελπίζω να γίνω δάσκαλος σύντομα.
201
00:12:20,322 --> 00:12:24,986
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Ο Micah είναι χρηματιστής.
202
00:12:25,127 --> 00:12:26,856
- Ναι.
- Πώς είναι η υγεία σου;
203
00:12:28,163 --> 00:12:31,291
- Η υγεία μας είναι καλή.
- Δεν συμμετέχετε στη θεραπεία;
204
00:12:31,433 --> 00:12:32,593
- Όχι.
- Εντάξει.
205
00:12:32,735 --> 00:12:35,727
Τα περισσότερα από αυτά είσαι εσύ
πες μου...
206
00:12:35,871 --> 00:12:41,571
Μπορεί να εξηγηθεί με απλά λόγια,
σαν ένα σπίτι που τρίζει ή τρίζουν σωλήνες...
207
00:12:41,710 --> 00:12:45,202
Ή κάποιο φυσιολογικό συμβάν
τι εγινε...
208
00:12:45,347 --> 00:12:49,750
Κάτι που κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται περισσότερο γιατί
βρίσκονται σε υψηλά επίπεδα στρες.
209
00:12:49,885 --> 00:12:54,447
Αυτό λοιπόν...
Ας το πούμε στοιχειωμένο...
210
00:12:54,590 --> 00:12:57,024
Σας έχει ξανασυμβεί
μετακόμισε σε αυτό το σπίτι.
211
00:12:57,159 --> 00:13:02,290
Ναί. Ξεκίνησε από εμένα
8 χρονών.
212
00:13:02,431 --> 00:13:05,798
μένω μαζί
την οικογένειά μου...
213
00:13:05,934 --> 00:13:09,650
Και μοιράζομαι ένα δωμάτιο με την αδερφή μου, την Κρίστη.
Είναι 5 ετών.
214
00:13:09,700 --> 00:13:15,766
Και οι δυο μας
το βίωσε αυτό.
215
00:13:15,911 --> 00:13:18,778
Ένιωσα κάποιον να αναπνέει
και αυτή η ανάσα με ξύπνησε...
216
00:13:18,914 --> 00:13:21,508
Και ξύπνησα την αδερφή μου.
Και είδα...
217
00:13:24,086 --> 00:13:28,785
Όπως
γιγάντια φιγούρα σκιάς...
218
00:13:28,924 --> 00:13:30,659
Είναι στα πόδια του κρεβατιού μου.
219
00:13:30,659 --> 00:13:33,059
Είναι πάντα στα πόδια του κρεβατιού μου,
ποτέ στα πόδια του κρεβατιού της αδερφής μου.
220
00:13:33,195 --> 00:13:35,425
- Μα το είδε.
- Το είδε κι αυτός;
221
00:13:35,564 --> 00:13:39,000
Φυσικά. Και οι δυο μας
πολύ φοβισμένος.
222
00:13:39,134 --> 00:13:42,570
- Καλά.
- Δεν μπορώ καν να κουνηθώ.
223
00:13:42,704 --> 00:13:46,401
ξέρεις,
αυτό είναι τρομακτικό.
224
00:13:46,542 --> 00:13:49,670
Και απλώς προσευχόμαστε.
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
225
00:13:49,812 --> 00:13:51,473
Και τελικά, έφυγε.
226
00:13:51,613 --> 00:13:54,309
Αυτό συμβαίνει στο πρώτο σπίτι
μας για λίγο.
227
00:13:54,449 --> 00:13:58,220
Τότε εμείς...
Υπήρχε μια φωτιά. Τα καταφέραμε...
228
00:13:58,220 --> 00:14:01,986
Όλοι τα κατάφεραν,
κανείς δεν τραυματίστηκε. Είμαι ευγνώμων.
229
00:14:02,124 --> 00:14:05,685
Όμως τα χάσαμε όλα.
Μετακομίσαμε λοιπόν.
230
00:14:06,662 --> 00:14:08,687
Τι είναι αυτό;
προκαλέσει πυρκαγιά;
231
00:14:08,831 --> 00:14:10,526
Όχι.
232
00:14:10,666 --> 00:14:15,296
Δεν είπα ότι υπάρχει
που σχετίζονται με πράγματα που σχετίζονται με φαντάσματα.
233
00:14:15,437 --> 00:14:18,031
Δεν είπα απολύτως τίποτα.
Δεν ξέρω τι είναι.
234
00:14:18,173 --> 00:14:21,609
Τι είναι η πυροσβεστική υπηρεσία
διερευνήσει τα αίτια της πυρκαγιάς;
235
00:14:21,743 --> 00:14:24,041
Δεν ξέρω αν
υπάρχει ποινική έρευνα...
236
00:14:24,179 --> 00:14:28,309
Αλλά ξέρω ότι προσπαθούν να τον βρουν
η αιτία, αλλά δεν βρέθηκε.
237
00:14:28,450 --> 00:14:30,611
- Καλά.
- Δεν είναι ρεύμα ή κάτι τέτοιο...
238
00:14:30,752 --> 00:14:32,617
Ή κάτι απλό
όπως αυτό.
239
00:14:32,754 --> 00:14:36,053
Όταν ήσουν λοιπόν 8 χρονών
μεχρι τωρα...
240
00:14:36,191 --> 00:14:39,285
Το έχετε βιώσει αυτό προσωπικά;
περιοδικά τα επόμενα χρόνια;
241
00:14:39,428 --> 00:14:43,091
Ναί. Από τα 13 μου συνέβη
περιοδικά.
242
00:14:43,232 --> 00:14:46,668
Για αρκετές εβδομάδες,
άρχισε να συμβαίνει ξανά.
243
00:14:46,935 --> 00:14:50,371
Οπότε όταν το λες αυτό
μετακόμισε από εκεί που μένεις...
244
00:14:50,505 --> 00:14:52,769
Όταν ήμουν 8 χρονών, συνέβη ξανά
όταν μένεις...
245
00:14:52,908 --> 00:14:55,468
Αλλού όταν ήμουν 13,
και τωρα εδω...
246
00:14:55,611 --> 00:14:57,602
Αυτό φαίνεται
αντιμετωπίζουμε.
247
00:14:57,746 --> 00:15:00,943
Κάτι βασικά
σχετίζονται με εσάς.
248
00:15:01,950 --> 00:15:05,113
Υπάρχοντα φώτα
στο ταβάνι που αναβοσβήνει.
249
00:15:05,254 --> 00:15:09,315
Το νερό από τη βρύση χύθηκε έξω
και πέθανε ανεξήγητα.
250
00:15:09,458 --> 00:15:10,823
- Καλά.
- Όταν κατεβήκαμε...
251
00:15:10,959 --> 00:15:13,018
Το νερό είναι νεκρό ή τελειώνει,
αλλά όταν κατέβηκα πάλι η βρύση άρχισε να ρέει.
252
00:15:13,161 --> 00:15:16,892
Ακούσαμε χτυπήματα στους τοίχους,
ήχος γρατζουνίσματος...
253
00:15:17,032 --> 00:15:20,866
Όπως το χαλάρωση και η πτώση ενώ
ξύνοντας τον τοίχο.
254
00:15:21,003 --> 00:15:23,096
Μερικές από τις δραστηριότητες
έγινε εδώ, σωστά;
255
00:15:23,238 --> 00:15:24,899
Ναι, κυρίως.
256
00:15:26,174 --> 00:15:27,334
Άκουσα έναν ψίθυρο.
257
00:15:27,476 --> 00:15:32,709
Μερικές φορές αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω,
ο ψίθυρος μίλησε το όνομά μου.
258
00:15:32,848 --> 00:15:34,509
Αυτός λοιπόν συγκεκριμένα
φωνάξτε το όνομά σας;
259
00:15:34,650 --> 00:15:36,845
- Έχει ξαναγίνει.
- Το άκουσες κι αυτό, Μίχα;
260
00:15:36,985 --> 00:15:39,453
Άκουσα έναν περίεργο ήχο.
261
00:15:39,588 --> 00:15:42,614
Πραγματικά δεν άκουσα κανέναν
φώναξε το όνομα της Κέιτι, εκτός από εμένα.
262
00:15:42,758 --> 00:15:44,316
Αυτός μπορεί να είμαι εγώ
παραληρημένος.
263
00:15:44,459 --> 00:15:48,259
Μπορώ να πω τη διαφορά μεταξύ σας
πες "Κέιτι" από το κρεβάτι...
264
00:15:48,397 --> 00:15:52,731
Και κάτι εδώ ψιθυρίζει
ξεκάθαρα στα αυτιά μου.
265
00:15:52,868 --> 00:15:57,532
Ναι, ρίξτε μια ματιά. Και μπήκα στην πρίζα
FireWire στο φορητό υπολογιστή μου...
266
00:15:57,673 --> 00:16:00,198
Μπορεί να καταγράψει μέσα σε μια νύχτα τι...
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
267
00:16:00,342 --> 00:16:03,402
Υπάρχει ένα τρίποδο, ένας ευρυγώνιος φακός,
καλύπτει όλο το δωμάτιο...
268
00:16:03,545 --> 00:16:07,003
Η συσκευή εγγραφής EVP, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
σηκώστε οποιονδήποτε ήχο.
269
00:16:07,149 --> 00:16:09,208
Οπότε θα πας για ύπνο
και άναψε τα φώτα...
270
00:16:09,351 --> 00:16:11,649
Και η κάμερα καταγράφει τη στιγμή
κοιμάστε.
271
00:16:11,787 --> 00:16:15,655
- Αυτό κάνεις πάντα;
- Μόλις ανοίξαμε την κάμερα.
272
00:16:15,791 --> 00:16:17,691
Επιπλέον υπνοδωμάτιο
είναι εκεί.
273
00:16:17,859 --> 00:16:20,953
Υπνοδωμάτιο για τους επισκέπτες.
Τα φώτα αναβοσβήνουν εδώ μέσα.
274
00:16:21,096 --> 00:16:23,826
Υπάρχει κάτι που μπορεί
τι κάνουμε για να συμβεί αυτό;
275
00:16:23,966 --> 00:16:26,900
- Να ηχογραφηθεί;
- Σου είπα ότι δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
276
00:16:26,900 --> 00:16:28,935
Δεν θέλω
έφερε μια κάμερα.
277
00:16:29,071 --> 00:16:31,539
Αυτά τα φαντάσματα, τα τρώνε
από την αρνητική ενέργεια.
278
00:16:31,673 --> 00:16:34,005
Οπότε αν μη τι άλλο
κάτι αρνητικό συμβαίνει εδώ...
279
00:16:34,142 --> 00:16:36,804
Αυτό θα βοηθήσει
βγάζει το φάντασμα.
280
00:16:36,945 --> 00:16:39,436
Αυτό το πλάσμα
ίσως να φάει από αυτό.
281
00:16:39,581 --> 00:16:43,210
Δεν πρέπει να το αφήσεις
η μητέρα σου είναι πάλι εδώ. Είναι πραγματικά κακός.
282
00:16:43,352 --> 00:16:44,614
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Μίκα.
283
00:16:50,759 --> 00:16:53,387
Ο τομέας εξειδίκευσής μου
ασχολείται με φαντάσματα.
284
00:16:53,528 --> 00:16:55,291
Αυτό είναι που χτίζει
η καριέρα μου...
285
00:16:55,430 --> 00:16:58,365
Βοηθώντας τους ανθρώπους να συνδεθούν
με αυτούς που είναι νεκροί.
286
00:16:58,500 --> 00:17:00,400
Επικοινωνήστε με φαντάσματα.
287
00:17:00,535 --> 00:17:02,901
Η ψυχή αυτού του ατόμου
είναι νεκρός.
288
00:17:03,038 --> 00:17:05,029
Ο Σατανάς είναι
κάτι διαφορετικό.
289
00:17:05,173 --> 00:17:08,631
Είναι ένα πλάσμα που σχετίζεται με
κάτι που δεν είναι ανθρώπινο.
290
00:17:08,777 --> 00:17:09,766
Καλός.
291
00:17:09,911 --> 00:17:12,709
Πολλές συζητήσεις και συζητήσεις
για τι πρόκειται...
292
00:17:12,848 --> 00:17:14,281
Αλλά δεν είναι άτομο.
293
00:17:14,416 --> 00:17:15,940
- Καλά.
- Καταλαβαίνεις;
294
00:17:16,718 --> 00:17:18,777
Αντιμετώπιση δαιμόνων
όχι το χωράφι μου.
295
00:17:18,920 --> 00:17:22,253
Νιώθω πολύ άβολα
με αυτό και ειλικρινά...
296
00:17:22,391 --> 00:17:24,154
Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει
συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.
297
00:17:24,292 --> 00:17:27,750
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
Θα σε ακολουθήσει.
298
00:17:27,896 --> 00:17:30,228
Μάλλον αποκοιμήθηκε κατά τη διάρκεια
πολλά χρόνια.
299
00:17:30,365 --> 00:17:33,061
Κάτι μπορεί να το πυροδοτήσει
γίνε πιο δραστήριος...
300
00:17:33,201 --> 00:17:37,467
Και θα προσπαθήσει
επικοινωνήσει μαζί σας.
301
00:17:37,606 --> 00:17:40,131
Ωραία, θέλω να σου δώσω
όνομα Δρ. Johann Averies.
302
00:17:40,275 --> 00:17:44,302
ο συνάδελφός μου. Ένας δαιμονολόγος,
ειδικός σε κάτι τέτοιο.
303
00:17:44,446 --> 00:17:45,606
- Είναι στο Λος Άντζελες.
- Καλά.
304
00:17:45,747 --> 00:17:49,649
Καλά. Τι θα λέγατε για εμάς
να πάρω μια σανίδα Ouija;
305
00:17:49,785 --> 00:17:53,687
Ανακαλύπτουμε τι θέλει και μετά εμείς
δώσε το μετά φεύγει.
306
00:17:53,822 --> 00:17:56,689
Γιατί αυτό που είναι δυνατό
αυτό που ήθελε ήταν η Κέιτι.
307
00:17:56,825 --> 00:18:00,022
Και αν πάρεις το ταμπλό
και δοκίμασε να το παίξεις...
308
00:18:00,162 --> 00:18:03,256
Το πλάσμα θα νιώσει ότι εσύ
προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του...
309
00:18:03,398 --> 00:18:06,196
Και αυτό θα ανοίξει την πόρτα,
τον κάλεσε μέσα.
310
00:18:06,334 --> 00:18:09,269
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, καταλαβαίνω.
311
00:18:10,572 --> 00:18:14,702
Το ελπίζω.
Θα είσαι καλά. Καταλαβαίνω;
312
00:18:14,843 --> 00:18:16,674
Χαίρομαι που σε ακούω
πες το.
313
00:18:16,812 --> 00:18:19,679
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
314
00:18:19,815 --> 00:18:23,512
Σίγουρα θα τηλεφωνήσω
Δρ Έιβερις.
315
00:18:23,652 --> 00:18:26,822
- Καλό ταξίδι.
- Βέβαιο. Τα λέμε και οι δύο.
316
00:18:26,822 --> 00:18:29,791
- Τα λέμε.
- Τα λέμε αργότερα. τζιαι!
317
00:18:29,925 --> 00:18:32,689
Μπορείτε να δοκιμάσετε
να μην του είμαι αγενής;
318
00:18:33,829 --> 00:18:36,457
Νομίζω ότι αυτή είναι καλή πληροφορία,
Δεν νομίζω ότι είμαι τρελός.
319
00:18:36,598 --> 00:18:38,964
Τουλάχιστον
κάνουμε κάτι.
320
00:18:39,101 --> 00:18:40,864
θα τηλεφωνήσω
αυτό το άτομο αύριο.
321
00:18:41,002 --> 00:18:42,162
Ποιο άτομο;
322
00:18:42,304 --> 00:18:46,138
- Δόκτωρ Γιόχαν Έιβερις;
- Αυτός ο ειδικός στον διάβολο;
323
00:18:46,274 --> 00:18:47,901
- Μην το γελάς.
- Όχι.
324
00:18:48,043 --> 00:18:50,568
Σοβαρά μιλάω, μην παίρνετε τηλέφωνο
αυτό, κατάλαβες; Αυτό είναι τρελό.
325
00:18:50,712 --> 00:18:54,011
- Είπε ότι θα του τηλεφωνήσει αύριο.
- Αγάπη μου. Μην τηλεφωνείτε σε αυτό το άτομο.
326
00:18:54,149 --> 00:18:56,879
Όχι, υπόσχεσου ότι δεν θα το κάνεις
καλέστε αυτό το άτομο. ρωτάω;
327
00:18:57,018 --> 00:18:58,883
Έχω μιλήσει με
αυτό το άτομο...
328
00:18:59,020 --> 00:19:01,488
Δεν θα ανεχτώ την ομάδα
ή στρατεύματα...
329
00:19:01,623 --> 00:19:02,783
ΟΚ.
330
00:19:02,924 --> 00:19:05,586
- Αν χειροτερέψει, θα του τηλεφωνήσω.
- Εντάξει.
331
00:19:05,727 --> 00:19:09,595
Ναί. Ακούγεσαι καλύτερα
όταν βουρτσίζετε τα δόντια σας.
332
00:19:10,932 --> 00:19:13,799
Κάντε εξωσχολικές δραστηριότητες
με αυτη την καμερα?
333
00:19:13,935 --> 00:19:15,459
Όχι με αυτή την κάμερα
καταγράψτε μας.
334
00:19:15,604 --> 00:19:17,663
Εντάξει, θα κλείσω την κάμερα
για 10 λεπτά.
335
00:19:17,806 --> 00:19:18,898
10 λεπτά, ε;
336
00:19:19,040 --> 00:19:21,167
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Δεν ξέρω για σένα.
337
00:19:22,344 --> 00:19:24,141
Πάμε για ύπνο.
Απενεργοποιήστε το.
338
00:19:24,279 --> 00:19:26,941
Καλά. Θα το βάλω στη θέση του
στην κρεβατοκάμαρα.
339
00:19:27,082 --> 00:19:30,210
- Σβήστε το!
- Η Κέιτι είναι στο μπάνιο.
340
00:19:31,419 --> 00:19:34,616
- Σβήστε το!
- Γεια, Katie.
341
00:19:34,756 --> 00:19:36,553
Θέλω να κατουρήσω.
Απενεργοποιήστε το.
342
00:19:36,691 --> 00:19:39,819
Δόκτωρ Johann.
Είμαι ο γιατρός Johann.
343
00:19:39,961 --> 00:19:42,156
- Θέλω να κατουρήσω.
- Είμαι δαιμονολόγος.
344
00:19:42,297 --> 00:19:44,356
Μένω μακριά.
Δεν σε ακούω.
345
00:19:44,499 --> 00:19:47,468
Είμαι εδώ για να σώσω
είσαι από τον διάβολο.
346
00:19:49,337 --> 00:19:50,702
Μπες στο κρεβάτι.
347
00:19:50,839 --> 00:19:55,902
Βέβαιος! Άσε με να το σβήσω.
Ώρα να παίξουμε;
348
00:19:56,912 --> 00:19:58,106
Περιμένετε!
349
00:20:01,683 --> 00:20:03,150
- Με συγχωρείτε.
- Τι;
350
00:20:03,285 --> 00:20:05,947
- Η κάμερα δεν έχει σβήσει ακόμα.
- Ήδη. Αυτό είναι το φως αναμονής.
351
00:20:06,087 --> 00:20:08,681
Αυτό δεν είναι φως αναμονής.
Αυτό είναι το φως ηχογράφησης.
352
00:20:08,823 --> 00:20:10,848
- Μην λες ψέματα.
- Εντάξει.
353
00:20:13,295 --> 00:20:16,787
Νομίζω ότι είναι μάλλον παράνομο στο Κεντάκι
και σε άλλες 12 πολιτείες.
354
00:20:18,233 --> 00:20:20,497
Αυτό το κορίτσι είναι άγριο.
355
00:20:22,904 --> 00:20:24,371
Τι ώρα ξυπνάς;
356
00:20:24,506 --> 00:20:26,531
Δεν ξέρω, γύρω στις 6 η ώρα.
357
00:20:25,640 --> 00:20:29,802
{\ an8}-- 3η νύχτα --
20 Σεπτεμβρίου 2006
358
00:20:27,709 --> 00:20:29,802
Έχεις βάλει το ξυπνητήρι;
359
00:21:38,747 --> 00:21:40,476
Κοιμηθήκατε καλά;
360
00:21:40,882 --> 00:21:41,871
Ποιο είναι το βίντεο;
361
00:21:42,017 --> 00:21:43,814
Έλεγξα την ηχογράφηση
χθες το βράδυ.
362
00:21:43,952 --> 00:21:46,284
Άσε με να δω. Είναι όλο το εικοσιτετράωρο
2:10 το πρωί.
363
00:21:47,289 --> 00:21:48,551
- Η πόρτα...
-Μια στιγμή.
364
00:21:48,690 --> 00:21:49,748
Είδες;
365
00:21:49,891 --> 00:21:53,554
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα του σπιτιού
κλειστό. Μόλις τσέκαρα.
366
00:21:53,695 --> 00:21:57,688
Τα λουλούδια δεν κινούνται.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
367
00:21:59,701 --> 00:22:02,499
- Η πόρτα κινείται μόνη της.
- Ω Κύριε.
368
00:22:02,637 --> 00:22:06,573
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Άσε με να δω.
Η πόρτα κινήθηκε ξανά.
369
00:22:10,211 --> 00:22:13,203
- Α, Μίχα, αυτό είναι...
- Αυτό είναι αδύνατο.
370
00:22:14,416 --> 00:22:17,579
Σας είπα ότι αυτή ήταν μια ιδέα
που είναι καλό.
371
00:22:18,920 --> 00:22:20,854
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
το φάντασμα επέστρεψε;
372
00:22:20,989 --> 00:22:22,980
- Τι;
- Κάνε το φάντασμα να επιστρέψει.
373
00:22:23,124 --> 00:22:25,285
Μας κάνει λίγο παραπάνω
ενδιαφέρονται. Ξέρεις.
374
00:22:26,194 --> 00:22:28,719
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Θέλω απλώς να φύγει.
375
00:22:38,606 --> 00:22:41,837
Ω, Μίχα! Ω Κύριε.
376
00:22:43,411 --> 00:22:46,312
Τι κάνεις; Έλα εδώ!
Αυτή τη στιγμή!
377
00:22:46,448 --> 00:22:47,437
Τι είναι αυτό;
378
00:22:47,582 --> 00:22:49,550
Είναι εκεί.
Εκεί! Παίρνω!
379
00:22:51,486 --> 00:22:52,817
Απαλλαγείτε από αυτό.
ρωτάω.
380
00:22:52,954 --> 00:22:55,422
Ουρλιάζεις έτσι
λόγω αράχνης;
381
00:22:55,557 --> 00:22:58,526
- Ω Κύριε.
- Καλή θλίψη.
382
00:22:58,660 --> 00:23:01,720
- Πήρες πρώτα την κάμερα;
- Ναι.
383
00:23:01,863 --> 00:23:04,525
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο
τρομακτικό...
384
00:23:04,666 --> 00:23:07,294
Είμαι σχεδόν τρελός κι εσύ
πάρε αυτή την κάμερα.
385
00:23:07,435 --> 00:23:10,165
Γεια σου, μικρέ φίλε.
Πώς σε λένε;
386
00:23:10,305 --> 00:23:14,401
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την κάμερα; Καλά.
Δεν θέλω να είμαι κοντά σου.
387
00:23:14,542 --> 00:23:18,410
- Εντάξει. θα πάμε.
- Φύγε αμέσως.
388
00:23:23,118 --> 00:23:24,779
Είσαι εδώ;
389
00:23:33,395 --> 00:23:35,556
Πες μου τι σημαίνει αυτό.
390
00:23:38,633 --> 00:23:41,864
Ποιο μέρος του μεγάλου σας σχεδίου
απλά να μετακινήσω αυτή την πόρτα;
391
00:23:43,004 --> 00:23:45,165
Ή απλά το κάνεις
κάτι τυχαίο;
392
00:23:47,208 --> 00:23:50,609
Βασικά,
μπορεί να είναι δύο πράγματα:
393
00:23:50,745 --> 00:23:54,044
Θα μπορούσε να είναι ένα φάντασμα,
ή θα μπορούσε να είναι ο διάβολος.
394
00:23:54,883 --> 00:23:57,010
Ο Δρ Fredrichs είπε ότι
δεν είναι φάντασμα.
395
00:23:57,152 --> 00:23:58,779
Θα πάρω αποδείξεις.
396
00:23:58,920 --> 00:24:01,980
Κάνω έρευνα
και θα μάθω τι είναι.
397
00:24:02,123 --> 00:24:05,217
Ό,τι κι αν είναι αυτό που με ακολουθεί,
δεν νιώθει...
398
00:24:07,195 --> 00:24:08,628
Δεν το νιώθει
ανθρώπινος.
399
00:24:08,763 --> 00:24:13,700
Αισθάνεται σαν τέρας.
Φαινόταν σαν να ήθελε να με πληγώσει.
400
00:24:13,835 --> 00:24:16,201
Ακούγεται σαν διάβολος.
401
00:24:16,337 --> 00:24:19,932
- Ναι, αυτό είπε.
- Τα φαντάσματα είναι ανθρώπινα πνεύματα.
402
00:24:20,074 --> 00:24:21,701
Ναί.
Σίγουρα δεν είναι άνθρωπος.
403
00:24:21,843 --> 00:24:25,609
Ίσως έχεις δίκιο,
γιατί ο διάβολος είναι χάλια!
404
00:24:25,747 --> 00:24:28,978
Βασικά, είναι
είναι κακό πνεύμα...
405
00:24:29,117 --> 00:24:34,885
Υπάρχει μόνο για να πονέσει
και διαπράττουν εγκλήματα για ψυχαγωγία.
406
00:24:35,023 --> 00:24:39,517
Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.
Καταδιώκουν ανθρώπους για χρόνια.
407
00:24:39,661 --> 00:24:43,757
Μερικές φορές είναι πραγματικά έξυπνοι
να βρω τρόπο να σε τρομάξω.
408
00:24:44,732 --> 00:24:46,962
Θα μπορούσε να είναι ότι αυτό είναι ένα φαινόμενο
που είναι πραγματικά σπάνιο...
409
00:24:47,101 --> 00:24:48,693
Και θα ήταν υπέροχο αν ήμασταν
μπορεί να το καταγράψει.
410
00:24:48,837 --> 00:24:51,635
Δεν με εκπλήσσει
το πνεύμα σου...
411
00:24:51,773 --> 00:24:54,173
Να το θυμάσαι μόνο αυτό
Είμαι αυτός που φοβάται.
412
00:24:54,309 --> 00:24:56,277
Κανένα πρόβλημα.
Θα το φροντίσουμε.
413
00:24:57,045 --> 00:24:59,343
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
κάτι νέο για σένα...
414
00:24:59,481 --> 00:25:05,215
Που σε κάνει να ενδιαφέρεσαι,
έτσι παίρνετε όλο το κινηματογραφικό σας υλικό.
415
00:25:06,988 --> 00:25:09,980
Αλλά αυτό δεν είναι θέμα
καινούργιο για μένα...
416
00:25:10,124 --> 00:25:14,652
Και νομίζω ότι αυτό το πλάσμα θα μπορούσε να είναι
πολύ επικίνδυνο.
417
00:25:14,796 --> 00:25:18,357
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
αν όλα αυτά...
418
00:25:18,500 --> 00:25:20,661
Καλύτερα ή χειρότερα
χειροτερεύει...
419
00:25:20,802 --> 00:25:23,566
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτήν την κάμερα.
Δεν θέλω να τον θυμώσω.
420
00:25:23,705 --> 00:25:26,400
Ξέρω από πού έρχεσαι,
απλά να θυμάσαι...
421
00:25:26,400 --> 00:25:28,806
Δεν με προειδοποίησες
για αυτο...
422
00:25:28,943 --> 00:25:30,843
- Πριν μετακομίσουμε μαζί.
- Το ξέρω.
423
00:25:30,979 --> 00:25:33,971
Οπότε υποθέτω ότι έχω λίγο
σχολιάστε αυτό που κάνουμε.
424
00:25:34,115 --> 00:25:36,481
Το καταλαβαίνω, για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά τι να πω;
425
00:25:36,618 --> 00:25:38,916
Στο πρώτο μας ραντεβού,
«Ένας δαίμονας με ακολουθεί…»
426
00:25:39,053 --> 00:25:42,250
Όχι, αλλά ίσως σε ραντεβού
15 ή 30 μας...
427
00:25:42,390 --> 00:25:44,449
Ή όταν το αποφασίσουμε
ζούμε μαζί...
428
00:25:44,592 --> 00:25:47,254
Αυτό μπορεί να είναι δυνατό
φέρτε καλά πράγματα.
429
00:25:49,230 --> 00:25:50,498
Αυτό.
430
00:26:02,076 --> 00:26:06,775
Καλά. Τα παράθυρα είναι κλειδωμένα,
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, ο συναγερμός είναι ενεργός.
431
00:26:07,649 --> 00:26:10,015
Ό,τι μπαίνει εδώ,
θα μάθουμε.
432
00:26:10,151 --> 00:26:13,552
Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει
συναγερμός και πόρτα κλειδωμένη.
433
00:26:14,889 --> 00:26:17,551
Μπορεί να πάει όπου θέλει,
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
434
00:26:17,692 --> 00:26:19,023
Πώς το ξέρεις;
435
00:26:19,160 --> 00:26:21,754
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
είναι εδώ.
436
00:26:23,431 --> 00:26:25,058
Καλά.
437
00:26:33,000 --> 00:26:37,900
-- 5η νύχτα --
22 Σεπτεμβρίου 2006
438
00:26:58,766 --> 00:27:00,529
Γιατί;
439
00:27:01,703 --> 00:27:03,295
Τι είναι αυτό;
440
00:27:04,138 --> 00:27:07,107
Μόλις το έκανα
βλέποντας ένα κακό όνειρο.
441
00:27:11,746 --> 00:27:13,611
Συγγνώμη, τι είμαι
σε εξέπληξε αυτό;
442
00:27:14,716 --> 00:27:16,779
Είναι εντάξει,
μην ανησυχείς για αυτό.
443
00:27:17,685 --> 00:27:19,380
- Ω Κύριε.
-Είσαι καλά;
444
00:27:19,520 --> 00:27:20,612
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
445
00:27:20,755 --> 00:27:22,655
Το κεφάλι μου.
446
00:27:26,361 --> 00:27:27,919
Το άκουσες αυτό;
447
00:27:28,930 --> 00:27:30,565
-Θα κατέβω.
- Όχι, όχι, Μίχα!
448
00:27:30,565 --> 00:27:31,554
Μίχα, όχι!
449
00:27:32,967 --> 00:27:34,935
Μίκα, μη φύγεις
Είμαι εδώ.
450
00:27:35,069 --> 00:27:36,058
Μην με αφήσεις εδώ.
451
00:27:36,204 --> 00:27:37,967
Φέρε αυτό.
452
00:27:41,743 --> 00:27:43,574
Από πού νομίζετε ότι προήλθε;
453
00:27:45,947 --> 00:27:48,245
- Μίχα!
- Είναι κανείς εδώ κάτω;
454
00:28:06,934 --> 00:28:09,562
- Μόνο αυτό έχεις;
- Μίχα, σταμάτα!
455
00:28:09,704 --> 00:28:13,196
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Αγάπη μου, έλα.
456
00:28:23,885 --> 00:28:25,318
Είσαι καλά, αγάπη μου;
457
00:28:27,455 --> 00:28:28,786
Είμαι εντάξει.
458
00:28:28,923 --> 00:28:31,915
- Είσαι σίγουρος;
- Ακόμα φοβάμαι.
459
00:28:32,927 --> 00:28:34,656
- Γεια, κορίτσια;
- Όχι, αλλά ξέρεις τι;
460
00:28:34,796 --> 00:28:38,197
- Αν μπορείς να μου δείξεις...
- Γεια σου! Με συγχωρείτε!
461
00:28:38,332 --> 00:28:39,901
Ξέρω ότι ήρθε η ώρα
κατασκευάζοντας χειροτεχνίες...
462
00:28:39,901 --> 00:28:42,369
Αλλά έχω κάτι που θέλω
θα σου δείξω.
463
00:28:42,503 --> 00:28:45,597
Μπορείτε να περιμένετε;
Είμαστε πολύ απασχολημένοι τώρα...
464
00:28:45,740 --> 00:28:48,470
Και δεν μπορούμε να μας ενοχλεί
Ο Μίκας και η κάμερά του.
465
00:28:48,609 --> 00:28:51,635
- Ευχαριστώ. καταλαβαίνω.
-Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα από...
466
00:28:51,779 --> 00:28:53,770
Τι είναι αυτό; Προσπαθώ να το δείξω
κάτι για σένα.
467
00:28:53,915 --> 00:28:54,939
Γεια σου! Μην θυμώνεις.
468
00:28:55,083 --> 00:28:59,486
Καλά. Αυτή είναι μια ηχογράφηση του
ψηφιακή συσκευή εγγραφής φωνής...
469
00:28:59,620 --> 00:29:00,780
Αυτή που έβαλα στην κρεβατοκάμαρα.
470
00:29:01,689 --> 00:29:05,318
Εδώ είναι μια ηχογράφηση περίπου 10 δευτερολέπτων
πριν ξυπνήσουμε.
471
00:29:14,068 --> 00:29:15,160
Τι ήχος είναι αυτός;
472
00:29:15,303 --> 00:29:19,034
Το έχω ακούσει 50 φορές.
Δεν έχω κανένα σχόλιο.
473
00:29:19,173 --> 00:29:23,633
Αυτή δεν είναι μια γλώσσα που ξέρω,
δεν είναι φωνή σκύλου...
474
00:29:23,778 --> 00:29:26,212
Όχι ο θόρυβος από το δρόμο,
όχι κάποιου είδους...
475
00:29:26,347 --> 00:29:28,713
Ηλεκτρολογικά προβλήματα
Αναγνωρίζω, άρα...
476
00:29:28,850 --> 00:29:30,613
- Ω Θεέ μου!
-Αυτό που βρήκα ήταν...
477
00:29:30,752 --> 00:29:32,720
Νομίζω ότι αυτό το πλάσμα είναι εκεί
στην κρεβατοκάμαρα.
478
00:29:32,854 --> 00:29:36,483
Αυτό το πλάσμα θέλει να επικοινωνήσει.
479
00:29:36,624 --> 00:29:39,821
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα βγω έξω
και ψάχνω για σανίδα Ouija...
480
00:29:39,961 --> 00:29:41,223
Όχι!
481
00:29:41,362 --> 00:29:43,387
Δεν θέλω να ξέρω τι
τι ήθελε να πει αυτό το πλάσμα.
482
00:29:43,531 --> 00:29:46,193
- Θέλω να μας αφήσει.
- Εμπιστεύσου με. Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
483
00:29:46,334 --> 00:29:49,303
Συγκεκριμένα είπε,
«Μην κάνετε τίποτα εναντίον του ή…»
484
00:29:49,437 --> 00:29:51,598
- Ό,τι κι αν είναι.
- Λυπάμαι που σου το λέω.
485
00:29:51,739 --> 00:29:54,139
Θα χρησιμοποιήσετε έναν πίνακα Ouija
και καλέστε οποιονδήποτε να...
486
00:29:54,275 --> 00:29:56,675
- Και δεν θα φύγει.
- Άσε με να τελειώσω.
487
00:29:56,811 --> 00:30:01,145
Η κάμερα είναι δική σου. Έφερες
Πίνακες Ouija, όχι πια.
488
00:30:01,282 --> 00:30:04,479
Όχι. Υποσχέσου μου.
Μίκα, υπόσχεσου!
489
00:30:04,619 --> 00:30:07,588
Καλά. Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
αγοράστε έναν πίνακα Ouija.
490
00:30:07,722 --> 00:30:08,711
- Καταλαβαίνετε;
- Ευχαριστώ.
491
00:30:08,856 --> 00:30:11,381
Γεια σου, Μίκα, χαμογέλα.
492
00:30:15,863 --> 00:30:19,128
Γεια, δεν έχουμε τίποτα ενδιαφέρον ακόμα
θα συμβεί στο άμεσο μέλλον!
493
00:30:20,168 --> 00:30:22,159
- Μίχα;
- Φοβάσαι;
494
00:30:24,172 --> 00:30:25,161
Τι πήρες;
495
00:30:25,306 --> 00:30:27,274
Άσε κάτω την κάμερα,
πάμε για ύπνο.
496
00:30:27,408 --> 00:30:29,035
- Πήγαινε για ύπνο.
- Έλα.
497
00:30:29,177 --> 00:30:33,341
- Γεια! Μην εναντιωνεσαι...
- Ποιες είναι οι ικανότητές σας; Σε παίρνω τηλέφωνο!
498
00:30:33,481 --> 00:30:37,281
Ε, φτάνει!
Μίχα! Ερχομαι.
499
00:30:39,086 --> 00:30:41,281
Άτιμο διάβολο.
Άχρηστο κάθαρμα!
500
00:00:00,000 --> 00:00:07,600
{\2c""}{\kf280}Υπότιτλοι Επεξεργασία από
{\2c""}{\kf280}Irvan Kwasen - Gresik
501
01:24:59,100 --> 01:25:12,300
{\an8}{\2c""}